Adinda Yuma no Sekai (serizawadindou) wrote,
Adinda Yuma no Sekai
serizawadindou

NEWS - 恋を知らない君へ (Bahasa Indonesia Translated Lyrics)

Omatase..
Akhirnya muncul juga postingan yang benar – benar postingan. LOL

Oke, kali ini aku mencoba untuk menerjemahkan satu lagu singel terbaru dari salah satu idol favoritku, NEWS, judulnya Koi wo Shiranai Kimi he. Singel ini diluncurkan pada tanggal 13 Juli 2016.

Lagu ini kuterjemahkan dalam Bahasa Indonesia, dengan skill Bahasa Jepangku yang masih sangat terbatas, bisa dibilang grotal gratul (?), dengan menangkap liriknya melalui yang terdengar di telinga. X’D *latihan listening ceritanya* jadi seandainya ada kesalahan terjemahan atau salah lirik, silahkan dikoreksi. Koreksi ya, bukan dibully. Aku masih belajar, mungkin terjemahannya agak aneh, mohon dimaklumi, hehehe :’3  

*******

KEPADAMU, YANG TIDAK MENGETAHUI CINTA

Aa, hanya dirimu, janganlah menghilang
Kalau bisa kembali, ke musim panas itu..

Aku memandang langit yang biru
Kurentangkan tangan, entah untuk apa
Ke manapun tujuannya tidak masalah
Kalau ke langit tidak terjangkau ya..

Bunga matahari yang mencari matahari, dan aroma seperti musim panas yang menari
Kuambil sepotong ekspresi wajah yang melihat kembang api itu
Lalu kusimpan di dalam hatiku

Kupikir sampai kapan pun masa depan kita akan terus berlanjut
Kesedihan ini pun berlalu
Musim panas yang dilalui bersama,
diam – diam seakan memberitahu akhirnya

Aa, hanya dirimu, janganlah menghilang
Akan kuajak ke saat musim panas
Saling mencintai, dan tetap saling memeluk seperti hari itu

Aa, aku hanya memohon jangan pergi
Aku mohon sekali lagi
Kalau memang sesakit ini, lebih baik tetap berteman saja

Musim terlewati dengan cepat, waktu yang seperti mimpi pun terhenti
Di peron kereta yang tidak ada siapapun, aku menunggu kepulanganmu

Kupikir sampai kapan pun masa depan kita akan terus berlanjut
Seperti melewati hujan,
Musim panas yang kita cari bersama tidak akan kembali untuk kedua kalinya

Aa, hanya dirimu, janganlah menghilang
Akan kuajak ke saat musim panas
Saling mencintai, dan tetap saling memeluk seperti hari itu

Aa, Aku hanya memohon jangan pergi
Aku mohon sekali lagi
Kalau memang sesakit ini, lebih baik tetap berteman saja

*******

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments